Михаэль Энде - новое имя!

У нас в России Михаэль Энде по-прежнему в новинку. Переведены только самые известные его книги, бестселлеры. Вновь и вновь слышишь удивленное восклицание "Как, у Бесконечной истории есть автор? И книжный вариант?!"
Да, есть. Как и у многих других произведений Энде, о русском переводе которых остается пока что только мечтать.
В меру своих скромных сил я постараюсь восполнить пробел в знаниях соотечественников публикацией текстов, которые перевел сам, из собственного интереса. А на этой странице буду выкладывать полную историю моих переводов.

14.02.2008. Завершен новый перевод "Бесконечной истории" на русский язык!

3.11.2007. Защищена и опубликована диссертация Натальи Большаковой "Игровая поэтика в литературных сказках Михаэля Энде"

1.12.2006. Интервью  Михаэля Энде журналу Playboy

2006 год. Открытие русской, продвинутой версии сайта ende.com.

2005 год. Частично переведены стихи, письма и интервью

22.10.2003. Начало нового перевода
"Бесконечной истории"

2003 год. Переведена краткая биография Михаэля Энде.

В перспективе: новые интервью и новые книги Энде

Чествование Михаэля Энде

Наряду со ссылками на новые издания Михаэля Энде - как книги, так и новые публикации об его творчестве и жизни - на этом сайте Вы найдете и информацию об актуальных выставках по тематике "Михаэль Энде". Общество Лабиринта фантастического и визионерского искусства поставило, в частности, задачу в форме выставок отразить Михаэля Энде и его литературный космос в работах его отца, художника Эдгара Энде.
Так, это общество, имеющее свою резиденцию в Мюнхене и Риме, в прошедшем, юбилейном году Михаэля Энде инициировало в Гармиш-Партенкирхене большую выставку о жизни и творчестве Михаэля и Эдгара Энде под названием "Начало Энде". Организатором стало "Фантастическое общество Гармиша-Партенкирхена".
В 2005 году в Нордлингене состоялась большая выставка об увлекательных мирах Фантазии отца и сына, Эдгара и Михаэля Энде под названием "Путь в Фантазию". Эта выставка была организована обществом городского маркетинга "Нордлинген - это выгодно", совместно с городом Нордлингеном и Обществом Лабиринта фантастического и визионерского искусства и продлилась с 15 июля по 25 сентября 2005 года.

Путь в Фантазию

Выставка о жизни и творчестве автора "Бесконечной истории", Михаэля Энде, и его отца, художника-сюрреалиста Эдгара Энде, в нордлингском
"Alten Schranne" с 15 июля по 25 сентября 2005 года.

Кто их не знает? Джима Пуговицу и машиниста Лукаса? Маленькую девочку Момо, которая борется с ворами времени или погруженного в себя Бастиана, который сам становится героем книги, которую читает? Эти незабываемые персонажи появились благодаря писателю Михаэлю Энде, который считается одним из самых успешных авторов современности. Как Михаэль Энде пришел к такой известности и признанию, как он рос, и прежде всего, какие особенные отношения связывали его с отцом, художником Эдгаром Энде - об этом расскажет выставка "Путь в Фантазию" в Нордлингене. Обществом городского маркетинга "Нордлинген - это выгодно" представляет совместно с городом Нордлингеном и Обществом Лабиринта фантастического и визионерского искусства в нордлингском
"Alten Schranne" более чем 100 экспонатов из жизни обоих художников. Выставка, которая состоится с 15 июля по 25 сентября 2005 года, приглашает к поиску культурно-биографических истоков миров мечты Михаэля и Эдгара Энде.

Чествование Михаэля Энде

Многоголосый хор инициатив, книжных публикаций, выставок и мероприятий по поводу 75-го Дня рождения Михаэля Энде.

12 ноября 2004 года Михаэлю Энде исполнилось бы 75 лет. Своими обаятельными персонажами: Джимом Пуговицей и машинистом Лукасом, Момо, Бастианом из "Бесконечной истории" и Норбертом Накендиком, он покорил как никто другой из авторов современности, сердца маленьких и больших читателей. Михаэль Энде в фантастических историях выступал против бессмысленности мира. Ничто, которое угрожает поглотить Фантазию в "Бесконечной истории", он видел совершенно реальной угрозой нашему обществу. Он ожидал, что именно искусство и литература сделают мир вновь пригодным для жизни: только они в состоянии дать новый смысл. Поэтому им предстоит и дать ответы на три больших вопроса человечества: Откуда я пришел? Кто я? Куда я иду?

У людей есть искреннее желание поддержать в год Михаэля Энде целый ряд инициатив. Инициатив, пришедших с разных направлений, сделавших его 75 День рождения не просто торжеством книги, а чествованием Фантазии и ее силы. Так, издательство Тинеманн выпускает "Бесконечную историю" в библиофильском исполнении. Многолетний учитель и друг Михаэля Энде, Роман Хоке, вместе со своей женой Андреа, выпускает в издательстве Пипер антологию, которая открывает Михаэля Энде с совершенно другой стороны: она показывает писателя, ориентированного прежде всего на взрослую публику. Кроме того, в этом году в Сети появляется официальный сайт Михаэля Энде

Помимо этого, феномену Михаэля Энде будут посвящены две выставки: настоящим поиском истоков бесконечного космоса Фантазии Энде станет большая выставка "Начало Энде" в Гармише-Партенкирхене, месте рождения Михаэля Энде. Выставка, которая состоится в период с 28 августа по 14 ноября 2004 года, станет приглашением на увлекательную прогулку по жизни и произведениям Михаэля Энде, прогулку, которая начинается с семьи Энде и показывает в частности, что литературный мир Михаэля Энде неразрывно связан с таинственным миром картин его отца, художника Эдгара Энде. Большое количество его оригинальных полотен дадут представление о ранних опытах Эдгара Энде.

По аналогии с "рудником картин" из "Бесконечной истории" Михаэля Энде, в дополнение к пространству, посвященному миру Фантазии, двенадцать современных художников, принадлежащих к давней традиции фантастического искусства - Эрнст Фукс (Вена), Г.Р. Гигер (Цюрих), Фридрих Гехельман (Изни), Отфрид Кульман (Биллигхайм), Михаэль Машка (Нордлинген), Петер Грик (Вена), Вольфганг Хармс (Нюрнберг), Фриц Хёрауф (Мюнхен), Хайно Халлхубер (Вена), Тамара Ралис (Мюнхен), Весси (Вена) и Зигфрид Цадемак (Бремен), покажут своими картинами и скульптурами, как Фантазия открывается нам вновь и вновь. Открывается - не только через волшебство слова, как у Михаэля Энде, но и посредством картин. Картин, которые рассказывают о мире, сокровенно существующем рядом с нами, о мире, заметить который может взгляд художника.

Эта юбилейная выставка станет частью Культурного лета Гармиша-Партенкирхена, в рамках которого состоится ряд мероприятий, постановок и чтений, связанных между собой: так, в "Фантастическую ночь" на 16 сентября 2004 года Ральф Исау, Таня Кинкельи Ульрике Швайкерт будут читать отрывки из "Легенд Фантазии" в цирковом шатре Гармишского курортного парка. Cложные творческие отношения между отцом Эдгаром и сыном Михаэлем Энде станут предметом второй выставки 2004 года, года Михаэля Энде: "Зеркало в зеркале", экспозиция в международной детской библиотеке Мюнхена состоится с 24 сентября по 4 ноября, в замке Блютенберг. Прежде всего, она будет посвящена книге Михаэля Энде "Зеркало в зеркале", которую он сделал литературным памятником своему отцу. В этом сборнике переплетенных словно в лабиринте историй, таинственно связанных между собой, Михаэль Энде переводит на язык литературы то, что создал его отец посредством пластики и краски.