Warner Bros. и
Producers Sales Organization
представляют
Производство
Bernd Eichinger Bernd Shaefer
Фильм
Wolfgang Peterson
THE NEVERENDINGSTORY
В ролях
Noah Hathaway
Barret Oliver
Tami Stronach
Moses Gunn
Patricia Hayes
Sydney Bromley
Исполнительные продюсеры
Mark Damon
John Hyde
Продюсеры
Klaus Kahler
Anna Gross
Gunter Roarbach
Звукорежиссер
Mike Le Mare, G.B.F.E.
Художник
Ul De Rico
Дизайнер
Rolf Zehetbauer
Композиторы
Klaus Doldinger
Giorgio Moroder
Редактор
Jane Seitz
Сценарий
Wolfgang Petersen
Herman Weigel
Спецэффекты
Brian Johnson
Исполнительный директор
Robert Gordon Edwards
Оператор
Jost Vacano B.V.K.
"Мне снова снилась мама..."
"Я понимаю, сынок, но мы должны жить дальше, не так ли? Бастиан, у всех нас есть обязанности. И мы не можем оправдывать маминой смертью то, что ничего не делаем, ведь так?
Сын, я думаю подходящее время нам поговорить. Я вчера получил жалобу от твоей учительницы по математике. Она говорит, что ты рисовал лошадей в учебнике..."
" Единороги. Это были единороги".
"Что?"
"Ничего..."
"Она также говорит, что ты вовремя не сдаешь домашнее задание... И я очень разочарован: ты даже не попытался попасть в команду по плаванию. Что касается тех уроков верховой езды, на которые ты хотел ходить: ты говоришь, что любишь лошадей, но в реальности их боишься. Бастиан, ты достаточно взрослый, чтобы перестать витать в облаках и спуститься на землю. Я прав?"
"Да".
"Перестань грезить наяву, начни наконец решать свои проблемы. О`кей?"
"О`кей".
"О`кей. Что ж, я думаю, мы очень хорошо поговорили. Почаще бы так. Удачного тебе дня, и смотри, не опоздай в школу".
"Но вчера ж я не опоздал..."
" Эй, смотрите-ка, Чудо в перьях . "
" Эй, чудо, взял сегодня для нас деньги?!"
" Эй, приятель! Ну ты, чудо в перьях! Ты ведь не умеешь бегать, ты только дергаешься! Мертвый цыпленок!"
....
" Где деньги?! "
" У меня нету денег! "
" Нету денег? Раз маменькин сынок не принес нам денег, может отправляться в помойку!"
....
"Может, этот цыпленок яйцо там отложит!"
" Эй, тебе кто-то разрешил вылезти? Пошел обратно в помойку! "
"О нет, только не это. Только не это снова!"
" Куда это ты собрался, слабачок ? "
" Убирайся. Я не люблю детей.
Ты все еще здесь, мальчик? Разве ты не слышал, что я сказал? "
" Мм... я был ... "
" От кого-то скрываешься? "
" Нет, я только ... "
" Видеоигры - вниз по улице. А здесь мы продаем только маленькие прямоугольные предметы, которые называются книгами. Они требуют от тебя небольших умственных усилий, и не издают никакого пи...пи...пищания."
" Я ЗНАЮ про книги. У меня их 186 дома."
" А.... комиксы. "
" Нет. Я читал `Остров Сокровищ`, `Последнийиз могикан`, `Волшебник Страны Оз`, `Властелин Колец` , `20.000 лье под водой`, `Тарзан`... "
" Стоп-стоп-стоп. От кого ты убегаешь? "
" Да так... дети из школы. "
"Почему"?
" Они хотят бросить меня в мусорный бак."
" Почему же ты им хорошенько не дашь в нос? "
" Ну...я не знаю... "
" О чем эта книга? "
" О, это нечто особенное. "
" Так что это? "
" Вот смотри. Твои книги не опасны.
В то время, как ты их читаешь, ты становишься Тарзаном или Робинзоном Крузо"
" Но это-то мне и нравится. "
" Да, но потом все заканчивается, и ты снова становишься маленьким мальчиком . "
" Что Вы имеете в виду? "
"Слушай. Tы представлял себя когда-нибудь капитаном Немо, которого атаковал гигантский спрут в его подводной лодке? "
"Да".
" Разве ты не испугался? "
" Но ведь это - просто история. "
" Вот именно. Те книги, которые ты читаешь, безопасны. "
" А эта - нет ? "
" Не бери в голову. "
" Но, но Вы только что сказали, что это было .... "
" Забудь. Эта книга - не для тебя. "
" Контрольная по математике.
Только не это!"
...
...
" В Воющем Лесу была полночь. В в верхушках гигантских вековых деревьев шумел штормовой ветер. Внезапно раздался жуткий треск и грохот".
" Что это? "
" Извините меня, ничего, если я присоединюсь к вам этим вечером? "
" Уху... "
" Видите ли, я ехал весь день.
...
Ага! Теперь я вижу, почему вы выбрали это место.
Прекрасный на вид кусок известняка. Хороший букет, и, должно быть, достаточная выдержка. "
" Да, вы правы. Мы здесь именно из-за этих восхитительных камушков"
...
Он что, чокнутый? "
" Нет, он - Скалоед".
" О, Скалоед. Скалоед!? "
" Ой, очень жаль.
...
О, простите меня! "
"Прощаем".
" Ммм.... Это был известняк с прожилкой кварца. Очень вкусный. На севере, откуда я прибыл, у нас были камни, достойные любого гурмана, но теперь ... теперь они все исчезли".
" Хуху, я знаю, как это случилось. "
" Я клянусь, что это не от меня. "
" Ха! Как же, нет. "
" Мне кажется, я знаю, что это было, расскажи нам поподробнее."
" Около моего дома всегда было красивое озеро, но тогда оно исчезло. "
" Высохло? "
" Нет, там просто ничего не осталось. Там больше ничего не было. Даже высохшего озера. "
" Дыра? "
" Нет, отверстие было бы уже чем-то. Нет, это было Ничто. И оно становилось всё больше и больше. Сначала не стало озера, а потом и камней. "
" Ха! Если он продолжит так набивать себе брюхо, скоро и здесь камней не останется"
" Ночной Эльф, может быть, это серьезно!
...
Скалоед, то, что вы нам описали, встречается и у нас, на западе! Странный вид Ничто уничтожает всё ".
" Да, мы, Ночные Эльфы, живем на юге. И у нас то же самое ".
" Так... так значит это - не только в нашей части Фантазии? "
" Возможно, это - уже всюду ... Возможно, вся наша страна в опасности. Что нам делать? "
" Мой народ послал меня к Башне Слоновой Кости, на помощь Императрице. "
" Мы ... Мы идем с тем же заданием. В конце концов, если Императрица не сможет спасти нас, то кто же?"
" Тогда почему все мы стоим здесь вместо того, чтобы спешить к Башне? "
" Правда, чего мы ждем? "
" Эй проснись! Мы не можем тут больше зависать. Готовься ко взлету! Глупая летучая мышь! "
" Мы... мы не можем ждать улитку. Можно мне понести вас? "
" Не волнуйтесь, это - гоночная улитка. "
" О, но мы не можем ждать даже гоночную улитку.
...
Это действительно скоростная улитка. "
" И никто не докричится до моей глупой летучей мыши. "
" Пожалуй, я возьму пару этих вкусненьких гурманских камешков, м-да, в дорогу.
...
О нет. Ничто! "
" Смотри. Сердце Фантазии! "
" Я никогда не думал, что это настолько красиво. Ооо. "
" Проснись. Я сказал тебе, не засыпай.
...
Дом Императрицы. Она - наша единственная надежда. "
" Друзья, я знаю, почему вы все здесь. Ничто уничтожает наш мир. Я знаю также, что вы прибыли, чтобы просить Императрицу о помощи. Но у меня ужасные новости. Императрица сама смертельно больна. Кажется, имеется таинственная связь между ее болезнью и Ничто. Она умирает. Так что она не может спасти нас ...
Есть только один шанс. Среди Людей равнин, которые охотятся на фиолетовых Буйволов, есть великий воин, и он один может сразиться с Ничто и спасти нас. Он - наша единственная надежда. Его имя - Атрейо. "
"Атрейо
...
Императрица уже послала за великим воином. И когда он наконец пришел в зал Башни Слоновой Кости, вся надежда жителей Фантазии была только на него .
...
Маленький мальчик...!"
" Очень жаль, но здесь - не место и не время для детей. Я должен попросить тебя уйти. "
" Если вы не хотите меня видеть, то зачем было за мной посылать? "
" Он сумасшедший? "
" Мы посылали не за тобой. Мы ждали Атрейо. "
" Я - Атрейо. "
" Атрейо не ребенок, Атрейо воин. "
" Я - единственный Атрейо среди Людей равнин, но я буду только рад вернуться к охоте на фиолетовых Буйволов. "
" Нет, подожди!
Вернись, пожалуйста.
Если ты действительно Атрейо, за которым мы посылали, то согласен ли ты начать Поиск?"
" Да, конечно, какой Поиск? "
" Нужно найти лекарство для Императрицы ... и спасти наш мир. Больше ты не должен слушать ничьих советов, ты должен идти один, и ты должен оставить здесь все свое оружие. Тебя ждут большие опасности. "
" Смогу ли я добиться успеха? "
" Я не знаю, но если ты потерпишь неудачу, Императрица умрет, и наш мир погибнет вместе с ней. "
" Когда я должен начинать? "
" Сейчас. И ты должен спешить: Ничто с каждым днем становится всё больше.
...
Возьми это. "
" ОРИН "
" Тот, кто носит ОРИН, говорит от имени Императрицы. Он будет вести и защищать тебя. "
" Так шли они, куда глаза глядят, уже почти целую неделю, но пока не нашли лекарства для Императрицы. Ни Атрейо, ни Артакс даже не подозревали, что темная тварь Гморк уже следит за ними. "
" А? Что случилось, Артакс? Пора идти?
О, я знаю, что ты хочешь. Время перекусить, да?
Хорошая идея. "
" Нет, это - величайшая идея!
Нет, не так много. Нам еще так долго идти. "
" Атрейо и Артакс прошли Серебряные Горы, Пустыню Разрушенных Надежд, и Башни - Кристаллы, но всё напрасно. Оставался последний шанс: найти Морлу, самое древнее и мудрое существо в Фантазии, домом которого была Гора Панцирь где-то в гиблых Болотах Печали. ...
Все знали, что стоит поддаться печали, и Болото безжалостно затянет тебя. "
" Вот так. Молодец, Артакс.
...
Пошли, Артакс.
В чем дело? Что-то не так? Пошли!
Я понимаю, что тебе тяжело.
...
Артакс, ты тонешь! Иди вперед, ты должен! Прямо сейчас! Иди! Артакс!
...
Борись с печалью, Артакс. Артакс, пожалуйста. Не позволяй печали овладеть собой. Ты должен попытаться. Для меня, я - твой друг, я люблю тебя.
...
Артакс! Глупая лошадь! Если ты не сдвинешься, ты умрешь! Иди, пожалуйста! Я не хочу сдаваться! Не уходи! АРТАКС! ПОЖАЛУЙСТА!
...
Гора Панцирь"
" Но это невозможно, они не могли меня услышать. "
" Ты - Морла? "
" Да, хотя это не имеет значения. "
" Пожалуйста, помоги мне, Морла. Ты узнаешь это? "
" Что ж, мы не видели ОРИН уже очень давно. "
"Мы"? А тут есть еще кто-то? "
" Мы не говорили ни с кем в течение тысяч лет, так что мы начали говорить сами с собой. "
" Морла, я принес ужасные новости. Tы знаешь, что Императрица очень больна? "
" Хоть это и не важно, но да. Вообще-то нам все равно. "
" Если я не спасу ее, она умрет! Не может быть ничего ужаснее. Неужели тебе и сейчас все равно?! "
" Нам даже все равно, все равно нам или не все равно. "
" Ты простудилась? "
" Нет, у меня аллергия на юность. "
" Ты знаешь, как я могу помочь Императрице, не так ли ? "
.
" Хоть это и не важно, но да. "
" Если ты мне не скажешь, и Ничто не остановится, то и ты умрешь! Обе из вас! "
" Умереть?
Хоть какое-то разнообразие."
" Пожалуйста, скажи мне. Ты сказала, что знаешь. "
" Мы устали чихать, уходи. Ничто не имеет значение. "
" Это не так. Если бы тебе было все равно, ты бы сказала. "
" Ха-ха, умный мальчик. "
" Скажи мне, пожалуйста! "
" Мы не знаем, но ты можешь спросить Южного Оракула. "
" Как мне туда добраться? "
" Ты не сможешь. Это - 10.000 миль отсюда. "
" Но это так далеко "
" Правильно. Забудь про это. Спокойной ночи. "
...
" Нет. Атрейо бы не убежал. "
" Несколько дней Атрейо был без сознания, а когда медленно открыл глаза, то увидел себя в удивительной обстановке. Он был чистым, а его раны - перевязаны."
" Уже уходишь, хмм? "
" Э, я только шел ..... я должен был ...... я попытался ... "
" Улизнуть? "
" Да... то есть нет. Нет! "
" Я люблю детей. "
" На завтрак? "
" Никогда! Я - Дракон Удачи. Меня зовут Фалькор. "
" А меня ... "
" Атрейо. И ты находишься в Поиске. "
" Как ты узнал? "
" Ты был в бреду и разговаривал во сне. "
"Да..."?
" Ты мог бы обойти и почесать мне за правым ухом?
Никак не могу достать. "
"Здесь"?
" О, да. Ху, ху, ху, о... Это настолько хорошо. Спасибо.
Итак, дружок, ты направляешься к Южному Оракулу? "
" Да, но это безнадежно. Это слишком далеко! "
" О, не сказал бы. "
" Ты знаешь, как туда добраться? "
" Конечно, это буквально за углом. "
" Но как всё это могло произойти?! "
" Повезло! "
" И ты уже перенес меня за целые 10.000 миль? "
" Нет, только 9.891, Драконы так летают. "
" Ты удивительный! "
" Только с Драконом Удачи ты сможешь продолжить свой Поиск. Всё будет хорошо, Атрейо. Никогда не сдавайся, и удача найдет тебя. "
" Хорошо, когда снова есть друг. "
" И больше, чем один. Смотри. "
" Не заслоняй свет, девчонка. Ты мешаешь моей научной работе. "
" Ты и твоя научная работа. В чем мальчик сейчас нуждается, так это в одной из моих микстур. "
" Мальчик гораздо более будет нуждаться в моем научном совете. "
" Да, да, но только когда он поправится. Вернись на место. Вечно ты на моем месте! "
" Я иду.
...
Он поправился! Теперь я им займусь. "
" Вот уж нет! Я решаю, когда он - поправился. Ты займешься им тогда, когда я скажу заняться.
Хорошо, молодой человек, все еще болит? "
" Ну, немного, но это ничего. "
" Как мне это нравится. Пациент, сообщающий доктору, что всё в порядке. Должно поболеть, чтобы зажить.
Вот. Выпей это.
Хорошо, да? Это - мой бульон из крыла летучей мыши. Я добавила туда глаз тритона, кору дерева, мозги старой ящерицы и чешую от протухшей морской змеи. "
" Откуда вы с Драконом прибыли? От какого научного сообщества? "
" Меня зовут Атрейо. Я прибыл сюда, чтобы найти Южного Оракула. "
" О, вы попали по адресу, мой мальчик. "
" Ну, начинается. "
" Я отчасти эксперт по Южному Оракулу. "
" Это - моя научная специальность. "
" Это - моя научная специальность. "
" Почему тебе не сидится на этот раз?! "
" Нет, это тебе не сидится, девчонка. "
"О"!
" Теперь моя очередь.
Мое имя - Энгивук. Она - Ургула. Слышал когда-нибудь обо мне? "
" Не думаю. "
" Так ты не вращаешься в научных кругах.
Я - эксперт по Южному Оракулу. О, ты действительно прибыл в нужное место, мой мальчик. "
" Такого старого дурака свет не видел."
" Жди. Стой здесь. К обсерватории.
К лебедке, девчонка!
Двигай своими ленивыми костями, разве ты не можешь крутить быстрее?
Я изучал тайну Южного Оракула годами, и когда-нибудь я издам книгу: "Сто Лет Изучения Южного Оракула Профессором Энгивуком, том первый: Ранние годы. "
" Вы когда-нибудь были у Южного Оракула? "
" Как ты мог подумать? Я же занимаюсь научным трудом. "
...
" Это и есть Южный Оракул? "
" Что ж, нет. Это первые из двух Ворот, которые нужно пройти, прежде чем ты дойдешь до Южного Оракула и снабдишь меня информацией для завершения моей книги. Конечно, большинство людей не доходит ... "
"Почему"?
" Глаза Сфинкса закрыты только до тех пор, пока кто-то не попытается пройти. Ах! Кажется кто-то идет... весьма причудлив.
Давай посмотрим, что он думает о себе на самом деле.
Иди же, трусливый кот, ну, давай же!
...
О, теперь моя очередь, дай посмотреть.
Я ведь ученый. "
" Он идет дальше. Я думаю, что он сделает это. "
" Глаза Сфинкса, они открываются или закрыты? Дай взглянуть! "
" Они закрыты.
Нет, подожди! Глаза открыты! "
" О нет! Он не прошел? Нет? "
"Нет"
" Затейливая броня нисколько не помогает. Сфинксы смотрят прямо в сердце. Слушай, мальчик, в следующий раз ты дашь мне смотреть! Это мой телескоп. "
" Я попытаюсь пройти. "
" Нет! Подожди! Я не сказал тебе о следующих Воротах. Они еще опаснее, чем эти. Атрейо! Атрейо!
У него ничего не выйдет!"
" Не сомневайся, будь уверенным!
Будь уверен, уверен.
Беги, Атрейо, беги! "
" Беги, Атрейо! "
" Беги, быстрее! "
" Он сделал это, он сделал это! "
" Ты тоже нуждаешься в дозе витаминов. "
" Он сделал это, Атрейо прошел через Ворота Сфинкса. Я всегда знал, что он сможет это сделать. "
" О, замечательно! Но это не повод снова падать из корзины."
" Я знал, что с ним все будет в порядке. "
" Ерунда! Ты ничего не понимаешь! Самое плохое впереди. Ворота Волшебного Зеркала. Атрейо увидит свое истинное отражение. "
" Ну и что? Это будет для него так трудно? "
" О! Так каждый думает. Но добрые люди обнаруживают, что они - жестокие, храбрые - что они на самом деле трусы. Увидев свое истинное отражение, большинство людей убегает с криком! "
...
" Нет. Это уже слишком.
...
Что, если они действительно знают обо мне в Фантазии?
...
Южный Оракул? "
" Не бойся. Мы не причиним тебе вреда. Мы ждали тебя очень долго, Атрейо".
" Вы - Южный Оракул? "
" Да, мы. "
" Тогда вы должны знать, как спасти Фантазию! "
" Да, мы знаем. "
" Хорошо, ну так как же? "
" Императрице нужно... новое имя. "
" Новое имя? И всё? Но это же просто! Я могу дать ей любое имя, какое она захочет"
" Никто из Фантазии не может сделать это, только человеческий ребенок. "
" Человеческий ребенок? Где же я его найду? "
" Только за пределами Фантазии. Ты должен спешить, Атрейо. Мы не знаем, сколько еще сможем противостоять Ничто. "
" Скорее, Фалькор, Ничто уже повсюду. "
" Не волнуйся. Мы долетим до границ Фантазии. "
" Ты знаешь, где это? "
" Понятия не имею. "
" Тогда как же мы найдем земного ребенка? "
" Нам повезет. "
" Быстрее, Фалькор, быстрее. Нам нужно спешить!"
" Ну ладно! Держись! "
" Жалко, что они не спросили меня. У моей мамы было такое красивое имя. "
" Они все летели и летели, пока не достигли Моря Возможностей, откуда уже не могли выбраться. "
" Смотри, Атрейо, Ничто.
Атрейо!"
...
"Фалькор! Фалькор, где ты? Фалькор!"
...
"Атрейо! Атрейо!"
"Фалькор!"
...
" Эти руки выглядят большими, хорошими и сильными. Не так ли?
Я всегда думал, что они такие. Мои крошечные друзья. Мелюзга с гоночной улиткой, Ночной Эльф, даже глупая летучая мышь. Я не смог удержать их. Ничто вырвало их прямо из моих рук. Я потерпел неудачу. "
" Нет, это не ты. Я был выбран, чтобы остановить Ничто. Но я потерял ОРИН, я не могу найти моего Дракона Удачи, и я никогда не смогу добраться до границ Фантазии. "
" Слушай, Ничто будет здесь с минуты на минуту. Я буду просто сидеть здесь и позволю ему забрать и меня тоже. Большие, хорошие, сильные руки. Чем они могут помочь? "
...
" Если ты подойдешь ближе, я разорву тебя на кусочки."
" Кто ты? "
" Я - Гморк. А ты, кто бы ты ни был, имеешь честь быть моей последней жертвой. "
" Я не умру легко. Я - воин. "
" Бравый воин, тогда сразись с Ничто. "
" Но я не могу! Я не могу добраться до границ Фантазии. "
"Ха-ха-ха!"
" Что в этом смешного? "
" У Фантазии нет границ."
" Это не правда. Ты лжешь. "
" Глупый мальчик. Разве ты знаешь что-нибудь про Фантазию? Это - мир человеческой фантазии. Каждая часть, каждое существо в ней созданы из мечтаний и надежд человечества. Поэтому она не имеет границ. "
" Тогда почему Фантазия гибнет?"
" Люди начали терять надежды и забывать свои мечты. Поэтому Ничто становится всё сильнее. "
" Что такое Ничто?! "
" Это - пустота, которая остается. Подобно отчаянию, уничтожающему этот мир. И я пытался помогать ему. "
" Но зачем? "
" Потому что над людьми, у которых нет надежды, легче властвовать. А у кого есть власть - есть сила"
...
"Кто ты на самом деле?"
"Я - исполнитель воли Ничто. Я был послан, чтобы убить единственного, кто мог бы остановить Ничто. Но потерял его в Болотах Печали. Его звали Атрейо. "
...
" Если мы все равно умрем, то лучше умереть в бою. Нападай на меня, Гморк! Атрейо - это я!"
...
"Атрейо, хватайся! "
" Это была гибель Фантазии. Лишь малая часть этого когда-то богатого и красивого мира выстояла перед Ничто. "
" Старый добрый Фалькор, ты что-нибудь видишь? Хоть что-то? "
" Нет, вся страна исчезла. "
" Я знаю, и всё потому, что я потерпел неудачу. "
" Ты попытался. "
" Ты думаешь, Башня Слоновой Кости еще стоит? "
" Будем надеяться, Атрейо. Будем надеяться. "
" Дай ОРИНУ вести тебя.
Если Башня Слоновой Кости ещё существует, веди нас к ней.
...
Фалькор! Башня Слоновой Кости!"
...
" Императрица "
" Иди. "
" Атрейо, почему ты такой грустный?"
" Я не выполнил твое задание, Императрица. "
" Нет, выполнил. Ты привел его с собой. "
"Кого?"
" Земного ребенка. Того, кто может спасти всех нас . "
" Вы знали про земного ребенка?! "
" Конечно. Я знала всё. "
" Моя лошадь погибла, я чуть не утонул, еле-еле ушел от Ничто. Для чего?! Чтобы выяснить, что ты уже всё знала?! "
" Это был единственный способ найти земного ребенка. "
" Но я его не нашел! "
" Нашел.
Он переживал с тобою. Он прошел с тобою все испытания. И теперь, он пришел с тобой сюда . Он - очень близко. Слышит каждое наше слово. "
" Что?! "
" Где он? Если он так близко, почему не появится?! "
" Он не понимает, что уже стал частью Бесконечной Истории. "
" Бесконечной Истории? Что это ещё такое? "
" Также, как он прошел через все твои приключения, другие пройдут через его. Они были с ним, когда он скрылся от мальчиков в книжном магазине. "
" Это невозможно! "
" Они были с ним, когда он брал книгу со знаком ОРИНА на обложке, в которой читает свою собственную историю прямо сейчас. "
" Я не могу поверить в это, они не могут говорить про меня. "
" А что будет, если он так и не появится?! "
" Тогда наш мир исчезнет, и я вместе с ним. "
" Как он может позволить этому случиться?! "
" Он не понимает, что именно он - тот, в чьей власти всё остановить. И даже не может вообразить, что один маленький мальчик мог бы быть так важен. "
" Это действительно я? "
" Может быть, он не знает что он должен делать! "
" Что я должен делать?! "
" Он должен дать мне новое имя. Он уже выбрал его, он только должен назвать. "
" Это - просто сказка, это не реально. Это - просто сказка.
Атрейо! НЕТ! "
"Атрейо!
Бастиан, почему ты не cделаешь то, о чем мечтал, Бастиан?"
" Но я не могу! Я должен жить реальной жизнью! "
" Назови мое имя! Бастиан, пожалуйста! Спаси нас! "
" Хорошо, я сделаю это. Я спасу вас. Я сделаю то, о чем мечтал! "
" Почему так темно? "
" В начале всегда темно. "
" Что это? "
" Одна песчинка. Это все, что осталось от моей обширной империи. "
" Фантазия полностью исчезла? "
"Да".
" Тогда все было напрасно. "
" Нет. Фантазия может возродиться в тебе. В твоих мечтах и желаниях, Бастиан. "
"Как?"
" Дай мне твою руку.
Чего ты желаешь? "
" Я не знаю. "
" Тогда Фантазии больше никогда не будет. "
" Сколько желаний я могу загадать? "
" Столько, сколько хочешь. Чем больше желаний ты загадаешь, тем великолепнее станет Фантазия. "
"На самом деле?"
" Попробуй сам. "
" Тогда мое первое желание - ...
Фалькор, это ещё красивее, чем я думал. "
" Нравится? "
" Фалькор, это замечательно!
Фалькор, будто Ничто никогда и не было.
...
Атрейо! Артакс!"
" Каким будет твое следующее желание? "
"Да! Смотри, вон они!"
" Чудовище! "
" Догони их, Фалькор. Посмотрим, как вам это понравится, цыплята!
Вниз, сюда! Мы вас догнали, парни! "
" Бастиан загадал еще много других желаний и пережил множество удивительных приключений, прежде чем вернулся в обычный мир. Но это уже другая история."